1
00:00:01,887 --> 00:00:04,918
♪ Det ser ud til i dag, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,943 --> 00:00:08,177
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,202 --> 00:00:11,704
♪ Men hvor er de gode
gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,729 --> 00:00:14,664
♪ Som vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,689 --> 00:00:17,810
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,598
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,623 --> 00:00:23,146
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,171 --> 00:00:24,705
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,730 --> 00:00:30,196
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:30,221 --> 00:00:34,958
- Synkroniseret og korrigeret af martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:36,404 --> 00:00:37,923
Hej, Meg. Hvor skal du hen?
12
00:00:37,948 --> 00:00:40,691
Er du sjov? Det olympiske
kvalifikationerne er i dag.
13
00:00:40,716 --> 00:00:42,887
- Jeg konkurrerer.
- I hvad?
14
00:00:42,912 --> 00:00:43,830
- Jeg er en bi...
- Vidste det.
15
00:00:43,855 --> 00:00:45,099
- Atlet.
- Vidste det ikke.
16
00:00:45,124 --> 00:00:47,371
Hvis jeg vinder i dag, så gør jeg det
skal til OL.
17
00:00:47,396 --> 00:00:49,783
Hvorfor er dette den første
hører vi om dette?
18
00:00:49,808 --> 00:00:53,222
Det er det ikke. Gud, hvordan kunne du det
fyre ved ikke om dette?
19
00:00:53,247 --> 00:00:54,935
Jeg har trænet i årevis.
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,372
Peter. Peter, jeg har brug for dig
at holde mine ører. Åh!
21
00:00:59,970 --> 00:01:01,732
Åh. Åh.
22
00:01:06,288 --> 00:01:08,705
Hvem vil have saftige?
23
00:01:08,730 --> 00:01:11,834
Okay, jeg skal afsted
træne til OL.
24
00:01:11,888 --> 00:01:13,173
Øv!
25
00:01:13,198 --> 00:01:16,627
Mor? Mor? Mor?
26
00:01:16,652 --> 00:01:18,561
Mor? Mor?
27
00:01:18,586 --> 00:01:20,809
Hej, mor, jeg går
træne til OL.
28
00:01:20,834 --> 00:01:23,741
Mor? Mor? mor?
29
00:01:23,766 --> 00:01:27,625
Mit mål bliver klart:
broccolien skal dø.
30
00:01:29,999 --> 00:01:32,126
Okay, jeg skal i gang
træne til OL.
31
00:01:32,455 --> 00:01:35,289
Se? Jeg har trænet
siden jeg var Lacey Chabert.
32
00:01:35,314 --> 00:01:37,652
- Skal I komme?
- Jeg ved det ikke.
33
00:01:37,677 --> 00:01:39,940
Yule Log Channel
sæt bare en anden log på,
34
00:01:39,965 --> 00:01:42,550
og jeg kan rigtig godt lide det, når
træ går "knæk, knæk,
35
00:01:42,575 --> 00:01:43,799
pop, knæk, pop."
36
00:01:43,824 --> 00:01:45,813
Det kan vi alle godt lide. Undskyld, Meg.
37
00:01:45,838 --> 00:01:47,229
Det er okay.
38
00:01:47,254 --> 00:01:49,516
Jeg skal nok bare køre
der af mig selv...
39
00:01:49,825 --> 00:01:51,317
i min jeep!
40
00:01:51,342 --> 00:01:52,932
Vent et øjeblik. Har du en jeep?
41
00:01:52,957 --> 00:01:54,724
Nå, hvorfor sagde du det ikke?
42
00:01:54,749 --> 00:01:56,224
Kom så, familie!
43
00:01:56,249 --> 00:01:58,310
Lad os gå til tv-reklamekørsel betød
44
00:01:58,335 --> 00:02:00,752
for en professionel chauffør
på et lukket kursus.
45
00:02:00,777 --> 00:02:03,920
Jeep: Den hårdeste
ord på fire bogstaver på hjul.
46
00:02:03,945 --> 00:02:06,610
For chaufføren, der ikke gør det
kan lide at stoppe med at gå
47
00:02:06,635 --> 00:02:08,335
bare fordi de er løbet tør for vej.
48
00:02:08,360 --> 00:02:09,792
Åh, mine baller! Hvorfor gjorde du det?
49
00:02:09,817 --> 00:02:11,161
Gå ud, hvor det virkelige sjov begynder.
50
00:02:11,186 --> 00:02:12,385
Der var masser af vej tilbage!
51
00:02:12,418 --> 00:02:13,499
Hvor de asfalterede veje stopper.
52
00:02:13,524 --> 00:02:14,666
Åh! Mine baller! Det er for ujævnt.
53
00:02:14,710 --> 00:02:16,368
Huller og ujævnheder og hjulspor
kan komme som de vil.
54
00:02:16,393 --> 00:02:17,659
Ah, de får
raslede og smuttede.
55
00:02:17,684 --> 00:02:18,952
Jeep er svejset, robust
og nittet ramme...
56
00:02:18,977 --> 00:02:20,030
Venligst gå tilbage på vejen!
57
00:02:20,055 --> 00:02:21,082
Tager straf i store doser...
58
00:02:21,107 --> 00:02:22,304
- Mine baller!
- Og kommer tilbage efter mere!
59
00:02:22,329 --> 00:02:24,553
Jeg kan godt lide sikker kørsel. Mine baller!
60
00:02:30,132 --> 00:02:31,939
Tak igen fordi du kom, gutter.
61
00:02:31,964 --> 00:02:33,730
Det betyder virkelig meget for mig.
62
00:02:33,755 --> 00:02:35,455
Selvfølgelig, skat. Vi ville ikke gå glip af det.
63
00:02:35,480 --> 00:02:38,064
Derudover er det en god undskyldning
at tage min vinterfrakke på
64
00:02:38,089 --> 00:02:40,421
og find varer fra sidst
år stadig i lommen.
65
00:02:40,446 --> 00:02:43,981
Åh, klæbrige øre, en
stenhårde Starburst,
66
00:02:44,034 --> 00:02:46,518
et aftalekort til min
næste tandlægebesøg
67
00:02:46,543 --> 00:02:47,976
det er allerede kommet og gået,
68
00:02:48,001 --> 00:02:50,536
en billetseddel til en
matinee af Interstellar,
69
00:02:50,561 --> 00:02:52,799
et uindpakket stykke Dentyne,
70
00:02:52,824 --> 00:02:55,224
en yarmulke fra hvornår
den jødiske fyr døde,
71
00:02:55,249 --> 00:02:58,158
en ånde mynte fra
nu hedengangne Clorets-selskab,
72
00:02:58,183 --> 00:03:00,996
udskrevet Mapquest
rutevejledning til Dave og Buster's,
73
00:03:01,021 --> 00:03:03,025
Iron Man Band-Aid,
74
00:03:03,050 --> 00:03:05,510
Flintstone vitamin gjorde jeg ikke
tag det, for det var Barney,
75
00:03:05,535 --> 00:03:07,746
køleskabsmagnet
fra lokal elektriker
76
00:03:07,771 --> 00:03:08,966
som nu er anholdt,
77
00:03:08,991 --> 00:03:11,659
og kuglede væv op med
sidste års influenza på det.
78
00:03:11,684 --> 00:03:13,616
Er du færdig med dine lommestykker?
Det fryser!
79
00:03:13,641 --> 00:03:16,136
Så skiskydningen kombineres
langrend
80
00:03:16,161 --> 00:03:18,153
- og riffelskydning?
- Ja.
81
00:03:18,178 --> 00:03:19,850
Nå, det lyder ikke så svært.
Kan jeg prøve?
82
00:03:19,875 --> 00:03:21,276
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
83
00:03:21,301 --> 00:03:22,934
Mit arrangement starter snart.
84
00:03:22,959 --> 00:03:25,880
Meg, det er min pligt som
en dårlig far at bevise
85
00:03:25,905 --> 00:03:27,536
at jeg kan alt, hvad mine børn kan.
86
00:03:27,561 --> 00:03:29,706
Okay, fint.
87
00:03:32,271 --> 00:03:34,041
Her går vi.
88
00:03:35,294 --> 00:03:37,692
Okay, det tror jeg, jeg er
få styr på det.
89
00:03:40,714 --> 00:03:43,437
Jeg må sige, jeg er meget stolt af Meg.
90
00:03:43,462 --> 00:03:45,076
Hvem vidste, hun var god til noget?
91
00:03:45,101 --> 00:03:47,571
Ja, gør nogen andre i
familie har nogle hemmelige talenter
92
00:03:47,596 --> 00:03:48,795
ved vi ikke om?
93
00:03:48,820 --> 00:03:51,241
Jeg er Quahog-kantningsmesteren.
94
00:03:51,266 --> 00:03:52,901
Det er fantastisk, Chris. Hvad er det nu?
95
00:03:52,926 --> 00:03:56,094
Det er praksis
erotisk seksuel benægtelse.
96
00:03:56,119 --> 00:03:58,461
Gå og vent i bilen.
97
00:03:59,432 --> 00:04:01,532
Og ingen kanter!
98
00:04:01,676 --> 00:04:03,476
Men han fortsatte med at kante,
99
00:04:03,501 --> 00:04:05,685
bringer sig selv til
grænsen til seksuel nydelse,
100
00:04:05,710 --> 00:04:07,677
kun for at stoppe i sidste øjeblik.
101
00:04:07,702 --> 00:04:09,988
Jeg hedder Ron Howard, og jeg laver voice-overs
102
00:04:10,013 --> 00:04:11,196
også til dette show nu.
103
00:04:11,221 --> 00:04:13,082
Men det var den eneste voice-over
104
00:04:13,107 --> 00:04:14,744
Ron Howard gjorde for showet.
105
00:04:14,769 --> 00:04:16,606
Han bad om for mange penge.
106
00:04:16,631 --> 00:04:19,919
Jeg er Kristen Bell, og det gør jeg
voice-overs til rimelige priser.
107
00:04:19,994 --> 00:04:21,830
Men hendes voice-overs
108
00:04:21,855 --> 00:04:24,846
ikke var rimeligt prissat,
så de vendte sig til mig,
109
00:04:24,871 --> 00:04:27,156
en fyr, der lyder som Morgan Freeman,
110
00:04:27,181 --> 00:04:29,575
men er faktisk ikke Morgan Freeman.
111
00:04:29,600 --> 00:04:31,833
Mit navn er Josh Robert Thompson,
112
00:04:31,858 --> 00:04:33,829
og jeg optræder efter skala.
113
00:05:10,867 --> 00:05:12,412
Du går ned, Meg.
114
00:05:12,437 --> 00:05:14,143
- Lacey Chabert?!
- Det er rigtigt.
115
00:05:14,168 --> 00:05:16,182
Det her burde være mit OL.
116
00:05:16,207 --> 00:05:18,044
- Hold kæft, Meg.
- Nej, du hold kæft, Meg.
117
00:05:18,069 --> 00:05:20,023
Nej, du hold kæft, Meg.
118
00:05:20,048 --> 00:05:22,170
Hold kæft, Megs!
119
00:05:29,686 --> 00:05:31,228
Hej, Meg!
120
00:05:31,253 --> 00:05:33,256
Wow. Meg skal til OL!
121
00:05:33,281 --> 00:05:35,089
Lad os fejre det ved at brænde vores læber
122
00:05:35,114 --> 00:05:37,492
på automat varm chokolade.
123
00:05:37,789 --> 00:05:38,988
- Åh!
- Åh!
124
00:05:39,013 --> 00:05:41,012
Min har pisket fløde,
så jeg fik det ikke
125
00:05:41,037 --> 00:05:42,522
på den første slurk.
126
00:05:43,074 --> 00:05:44,090
Åh!
127
00:05:44,522 --> 00:05:48,641
_
128
00:05:48,746 --> 00:05:50,212
Tak.
129
00:05:50,267 --> 00:05:53,434
Øh, det er jeg ikke rigtig
god til at tale offentligt,
130
00:05:53,459 --> 00:05:57,528
så jeg siger bare...
farble shlup muckle blop.
131
00:05:57,553 --> 00:05:59,376
Okay, Meg, jeg tager det herfra.
132
00:05:59,401 --> 00:06:02,302
Hej. Jeg er Lois Griffin, Megs mor.
133
00:06:02,327 --> 00:06:05,565
Du kender mig måske også som damen
som kastede en tallerken ost
134
00:06:05,590 --> 00:06:07,356
under det byrådsmøde.
135
00:06:08,726 --> 00:06:10,693
Men vi fik gaderne
dog pløjet, ikke?
136
00:06:11,750 --> 00:06:13,115
Osten virkede, ja.
137
00:06:13,140 --> 00:06:16,616
Jeg ville bare sige, hvor stolt
vi er af Meg's præstation.
138
00:06:16,753 --> 00:06:18,726
Så det ser ud til, at Griffins er på vej
139
00:06:18,751 --> 00:06:20,980
til vinter-OL i Korea!
140
00:06:23,952 --> 00:06:27,710
Tror du, der bliver en gag
om det jamaicanske bobslædehold?
141
00:06:27,785 --> 00:06:29,302
- Nej, sandsynligvis ikke.
- Åh.
142
00:06:29,327 --> 00:06:31,989
Fordi jeg arbejdede på
mit overdrevne gys.
143
00:06:32,014 --> 00:06:34,398
Burr. Burr. Åh.
144
00:06:34,423 --> 00:06:36,419
Ja, mand, det bliver koldt.
145
00:06:36,500 --> 00:06:38,444
Okay, okay, ja, ja, måske.
146
00:06:38,469 --> 00:06:41,262
Der kan være. Gå ikke langt.
Gå ikke langt.
147
00:06:58,592 --> 00:07:00,592
Mit løb er ikke om et par dage,
148
00:07:00,617 --> 00:07:02,934
så vi burde have rigeligt
tid til at hænge ud.
149
00:07:02,959 --> 00:07:04,373
Nogen der vil have noget mad?
150
00:07:04,398 --> 00:07:05,897
Undskyld, Meg, jeg kan ikke.
151
00:07:05,922 --> 00:07:07,534
Jeg prøver at lande dig
nogle påtegninger,
152
00:07:07,559 --> 00:07:10,712
og jeg har en føring med en
meget populær IBS-medicin.
153
00:07:10,737 --> 00:07:12,267
Hurtigt, sig,
154
00:07:12,292 --> 00:07:15,671
"Jeg lader aldrig rejsendes
diarré holder mig jordet."
155
00:07:15,696 --> 00:07:16,447
Ingen!
156
00:07:16,472 --> 00:07:19,208
Nå, så afleverer du bare
denne ting lige til John Kruk!
157
00:07:19,233 --> 00:07:22,899
_
158
00:07:28,796 --> 00:07:31,050
Åh, min Gud, Brian, se.
159
00:07:32,180 --> 00:07:34,628
- Hvem er det?
- Åh, det er kunstskøjteløber
160
00:07:34,653 --> 00:07:37,248
blev flamboyant
kommentator Johnny Weir.
161
00:07:37,273 --> 00:07:38,570
Jeg undrer mig over, hvor Tara Lipinski er.
162
00:07:38,595 --> 00:07:39,957
Jeg har hørt, at de altid skal være det
163
00:07:39,982 --> 00:07:41,970
i vingeafstand fra hinanden.
164
00:07:42,950 --> 00:07:44,651
Åh, hun er i hatten!
165
00:07:46,093 --> 00:07:47,707
Er hun ikke fantastisk?
166
00:07:47,732 --> 00:07:48,956
Jeg føler, at hun er min soulmate.
167
00:07:48,981 --> 00:07:50,282
Hvordan er hun din soulmate?
168
00:07:50,307 --> 00:07:51,745
Hun ligner en baby,
169
00:07:51,770 --> 00:07:53,355
og hun er bedste venner med en homoseksuel fyr.
170
00:07:53,387 --> 00:07:55,507
- Hendes liv er mit liv.
- Jeg er ikke homoseksuel.
171
00:07:55,532 --> 00:07:56,898
Nå, det er ikke mig!
172
00:07:56,923 --> 00:07:58,200
Kom nu, lad os møde dem.
173
00:07:58,225 --> 00:08:00,583
Hej. Jeg skulle bare komme
over og præsentere mig selv.
174
00:08:00,608 --> 00:08:03,542
Mit navn er Stewie, og det er jeg
stor fan af jer.
175
00:08:03,567 --> 00:08:05,771
Åh, det er rart at møde dig, Stewie.
176
00:08:05,796 --> 00:08:07,999
Ja, sådan er det altid
rart at møde vores fans.
177
00:08:08,024 --> 00:08:12,283
Og kan jeg bare sige, formen
af dit hoved er fantastisk.
178
00:08:12,308 --> 00:08:13,898
Virkelig? Jeg får meget sorg over det.
179
00:08:13,923 --> 00:08:15,807
Nogle siger det
ligner en fodbold.
180
00:08:15,832 --> 00:08:18,753
Okay, jeg ved ikke hvad det
er, men de er bare jaloux.
181
00:08:18,778 --> 00:08:20,156
Hver og en af dem.
182
00:08:20,181 --> 00:08:22,761
Husk, intet normalt ser godt ud.
183
00:08:23,003 --> 00:08:25,053
Nå, jeg må sige, dig
to er det bedste
184
00:08:25,078 --> 00:08:26,102
ske med sport
185
00:08:26,127 --> 00:08:28,576
siden New York Knicks
endelig ændrede deres navn.
186
00:08:28,601 --> 00:08:30,112
Mine damer og herrer,
187
00:08:30,137 --> 00:08:34,765
velkommen til dit 2018
New York Pieces-Of-Dog-.
188
00:08:43,685 --> 00:08:45,145
Bitty bitty bop.
189
00:08:46,981 --> 00:08:49,322
Funky, funky.
190
00:08:49,647 --> 00:08:52,472
_
191
00:08:52,497 --> 00:08:54,812
_
192
00:08:54,837 --> 00:08:57,589
_
193
00:08:57,614 --> 00:08:59,910
_
194
00:08:59,935 --> 00:09:02,061
_
195
00:09:02,086 --> 00:09:06,279
_
196
00:09:11,312 --> 00:09:12,578
Wow, jeg kan ikke tro det
197
00:09:12,603 --> 00:09:15,087
Jeg er på fornavnsbasis
med Tara Lipinski.
198
00:09:15,112 --> 00:09:18,087
Opdater nu min hukommelse: er
Tara den der havde DUI?
199
00:09:18,112 --> 00:09:19,478
Nej, det er Oksana Baiul!
200
00:09:19,503 --> 00:09:21,286
Åh, det lyder som noget Gandalf siger
201
00:09:21,311 --> 00:09:22,667
ved foden af et bjerg.
202
00:09:22,692 --> 00:09:25,597
Oksana Baiul!
203
00:09:32,601 --> 00:09:34,895
Okay, vi kan gå ind nu.
204
00:09:35,944 --> 00:09:37,281
Åh, Gud, her kommer hun!
205
00:09:37,306 --> 00:09:38,795
Gør som jeg sagde noget sjovt.
206
00:09:38,820 --> 00:09:39,911
Jeg ved det ikke, Stewie.
207
00:09:39,936 --> 00:09:42,562
Jeg tror på Special Olympics
tjene et vigtigt formål.
208
00:09:42,587 --> 00:09:44,963
Det gør jeg også! Hvem tror de ikke gør?
209
00:09:44,988 --> 00:09:46,209
Jeg ved det ikke. Spørg denne fyr.
210
00:09:46,234 --> 00:09:48,686
Han er en hund. Han er bare
lære at tale.
211
00:09:48,711 --> 00:09:51,546
Så, hey, Tara, er du
gøre noget senere?
212
00:09:51,571 --> 00:09:53,924
Jeg tænkte, at vi måske kunne
spise aftensmad eller noget.
213
00:09:53,949 --> 00:09:56,561
Ja, selvfølgelig. Du virker sej.
Det kunne være sjovt.
214
00:09:56,644 --> 00:09:58,277
Okay, så er det en date.
215
00:09:58,302 --> 00:09:59,701
Åh, jeg skal bare ringe.
216
00:09:59,726 --> 00:10:01,359
Jeg skulle hjælpe
speedskaterne
217
00:10:01,384 --> 00:10:03,470
få deres strømpebukser over lårene.
218
00:10:04,975 --> 00:10:06,703
Stewie, det passer ikke!
219
00:10:06,728 --> 00:10:08,033
Hej, vi kan gøre det her.
220
00:10:08,058 --> 00:10:11,229
Jeg arbejdede med Garth Brooks.
Skjorte og bukser.
221
00:10:11,597 --> 00:10:14,396
Lille hemmelighed... Garth har leggings på.
222
00:10:14,421 --> 00:10:17,727
Denimmønsteret er projiceret på.
223
00:10:17,752 --> 00:10:20,706
Hej, Kansas City!
224
00:10:21,302 --> 00:10:23,960
Hold dig til det aftalte
koreografi, tak.
225
00:10:23,985 --> 00:10:26,122
Spørg hvem der ellers har venner på lave steder.
226
00:10:26,147 --> 00:10:28,990
Hej, hvem har ellers her
venner på lave steder?
227
00:10:30,008 --> 00:10:32,163
Okay, vi fik dem tilbage, skat.
228
00:10:38,577 --> 00:10:40,409
Hov, Ryan Lochte?
229
00:10:40,434 --> 00:10:42,576
- Øh, hvor?
- Dig.
230
00:10:42,601 --> 00:10:43,886
Åh, ja.
231
00:10:43,911 --> 00:10:45,793
Hej, er du atlet?
232
00:10:45,818 --> 00:10:48,380
Nej, jeg kan bare godt lide at have tøj på
der føles som pyjamas.
233
00:10:48,405 --> 00:10:51,368
Det er det meste af det at være atlet.
234
00:10:51,393 --> 00:10:53,935
Vent, er du ikke en sommersportsmand?
235
00:10:53,960 --> 00:10:56,601
Åh... det er koldt.
236
00:10:56,626 --> 00:10:58,901
Her er en øl. Følg mig.
237
00:10:58,926 --> 00:11:01,011
Peter festede hele natten
238
00:11:01,036 --> 00:11:03,599
med international bozo Ryan Lochte.
239
00:11:03,624 --> 00:11:05,807
Og denne voice-over
faktisk var dækket
240
00:11:05,840 --> 00:11:08,494
ved min oprindelige betaling.
241
00:11:13,388 --> 00:11:15,838
Stewie, jeg er meget imponeret.
242
00:11:15,863 --> 00:11:17,796
Jeg vidste ikke, at du skøjtede.
243
00:11:17,821 --> 00:11:20,462
Ja, der er meget
du ved ikke om mig.
244
00:11:20,487 --> 00:11:22,653
Som om jeg altid er fuld af overraskelser.
245
00:11:24,477 --> 00:11:26,245
- Virkede det?
- Ja. Ja.
246
00:11:26,270 --> 00:11:27,960
Du skulle være stille!
247
00:11:27,985 --> 00:11:30,478
Vil du være med til en dans?
248
00:11:34,476 --> 00:11:35,875
Wow!
249
00:11:45,259 --> 00:11:47,826
Men det er ikke sådan, det virkelig skete.
250
00:11:47,851 --> 00:11:50,125
Vil du være med til en dans?
251
00:11:51,539 --> 00:11:53,772
Åh-ho! Wow.
252
00:11:53,797 --> 00:11:55,614
Åh! Åh! Jeg bed mig i tungen!
253
00:11:55,639 --> 00:11:58,407
- Jeg slugte stykket!
- Åh, gud, er du okay?
254
00:11:58,432 --> 00:12:00,432
Gå ikke på isen. Det er for glat.
255
00:12:00,457 --> 00:12:02,459
Jeg kravler tilbage. Pas ikke på mig.
256
00:12:12,780 --> 00:12:15,036
- Hej, hej, hej.
- Åh. Hej Johnny.
257
00:12:15,202 --> 00:12:18,167
Jeg løber bare til
badeværelse virkelig hurtigt. B-R-B.
258
00:12:18,192 --> 00:12:20,452
Åh, hun er en almindelig Tinkle Britches.
259
00:12:20,477 --> 00:12:22,829
Kom for helvede væk herfra,
din lille maddike.
260
00:12:22,854 --> 00:12:24,372
Hvad-hvad... Johnny?
261
00:12:24,397 --> 00:12:27,073
- Hvad skete der med din stemme?
- Dette er min stemme.
262
00:12:27,098 --> 00:12:28,788
Tror du faktisk, jeg taler sådan?
263
00:12:28,813 --> 00:12:30,944
Det er bare noget, jeg gør
for at få skater-ungerne.
264
00:12:30,969 --> 00:12:34,139
- Ved Tara det?
- Næh. Hun kan ikke lide fyre som mig.
265
00:12:34,164 --> 00:12:36,149
Hun kan lide fyre som mig.
266
00:12:36,180 --> 00:12:38,791
Vent, men hun havde det fantastisk
tid med mig i aften.
267
00:12:38,816 --> 00:12:41,065
Ja, det er det hun gør
med sine homoseksuelle venner.
268
00:12:41,090 --> 00:12:43,155
Men du er hendes homoseksuelle ven.
269
00:12:43,180 --> 00:12:45,002
Hvad sagde du, din lille?!
270
00:12:45,027 --> 00:12:46,837
Er alt okay herude?
271
00:12:46,862 --> 00:12:48,345
Ja, jeg kiggede lige på hans skjorte.
272
00:12:48,370 --> 00:12:51,077
Jeg elsker dette Nordstrom Rack.
Hvordan var klirren?
273
00:12:51,102 --> 00:12:52,791
Det var godt. Jeg dumpede også.
274
00:12:52,816 --> 00:12:54,270
Du er så dårlig.
275
00:12:54,649 --> 00:12:57,059
Uanset hvad, trist emoji-ansigt,
Stewie er nødt til at gå.
276
00:12:57,084 --> 00:12:59,082
Åh. Okay. Farvel, Stewie.
277
00:12:59,107 --> 00:13:00,934
Jeg havde en vidunderlig tid.
278
00:13:00,959 --> 00:13:02,794
Mig... mig også.
279
00:13:02,819 --> 00:13:05,313
Ikke så god, som jeg vil have.
280
00:13:05,338 --> 00:13:07,191
Og jeg ved, hvad en fodbold er.
281
00:13:07,216 --> 00:13:09,514
Dræbte mig for at sige det.
282
00:13:15,755 --> 00:13:19,328
Hej, du skyller undertøj
i togtoilettet?!
283
00:13:19,353 --> 00:13:21,294
Ja, de, øh, de var færdige.
284
00:13:21,319 --> 00:13:23,863
Dette er ulovligt. Jeg vil have dig ud af toget!
285
00:13:23,888 --> 00:13:25,254
Hvad vil du gøre ved det?
286
00:13:25,279 --> 00:13:27,046
Du er bare en togkonduktør...
287
00:13:27,071 --> 00:13:29,579
hvem har en kæmpe sparkefod?
288
00:13:29,604 --> 00:13:33,439
Åh! Åh!
289
00:13:34,000 --> 00:13:35,470
Hvor fanden er jeg?
290
00:13:35,495 --> 00:13:38,299
Åh, min gud, jeg er i det forkerte Korea.
291
00:13:38,324 --> 00:13:43,316
Det er det. Ligesom dine missiler,
Jeg er ved at blive ballistisk.
292
00:13:46,847 --> 00:13:49,064
Men det er ikke sådan, det virkelig skete.
293
00:13:49,089 --> 00:13:53,369
Det er det. Ligesom dine missiler,
Jeg er ved at blive ballistisk.
294
00:13:53,394 --> 00:13:56,261
Åh! En nordlig fugl fløj ind i mine nødder!
295
00:13:56,286 --> 00:13:58,322
Gå til kommerciel.
296
00:14:08,146 --> 00:14:09,315
Det er mærkeligt.
297
00:14:09,340 --> 00:14:12,374
Det lugter ikke af
åben numse herinde.
298
00:14:12,399 --> 00:14:14,430
Peter?
299
00:14:16,925 --> 00:14:21,206
Huh, han er normalt oppe nu
tør-hævning i bruseren.
300
00:14:23,151 --> 00:14:25,017
Hej, jeg er pink-eyed Bob Costas,
301
00:14:25,042 --> 00:14:27,385
live fra vores Pyeongchang-studier,
302
00:14:27,410 --> 00:14:28,757
her for at bringe dig de seneste nyheder,
303
00:14:28,782 --> 00:14:30,611
og af og til blinker off-synch
304
00:14:30,636 --> 00:14:33,409
i et forsøg på at tilfredsstille
min brændende øjenkløe.
305
00:14:33,434 --> 00:14:35,495
En amerikansk turist, Peter Griffin,
306
00:14:35,520 --> 00:14:37,353
er blevet pågrebet af Nordkorea
307
00:14:37,378 --> 00:14:40,045
og er fængslet
for det jeg får at vide
308
00:14:40,070 --> 00:14:42,904
er indtrængen og gør
den ting med dine øjne
309
00:14:42,929 --> 00:14:44,695
det får dig til at se kinesisk ud.
310
00:14:44,720 --> 00:14:49,130
For fanden. Hvorfor har Peter
at ødelægge enhver familieferie?
311
00:14:49,155 --> 00:14:51,784
Ligesom han ødelagde vores
tur til La La Land.
312
00:14:58,519 --> 00:15:01,211
Hej, fyr, der aldrig er
været uncool i en film,
313
00:15:01,236 --> 00:15:02,998
Jeg bad om "Dominick the Donkey"
314
00:15:03,023 --> 00:15:04,256
for en time siden.
315
00:15:04,324 --> 00:15:06,925
Det er juletid, og jeg
ønsker greaseball sange.
316
00:15:09,808 --> 00:15:12,240
♪ Hej, chingedy ching,
hee-haw, hee-haw ♪
317
00:15:12,265 --> 00:15:14,191
♪ Det er æslet Dominick ♪
318
00:15:14,216 --> 00:15:16,291
♪ Chingedy ching, hee-haw, hee-haw ♪
319
00:15:16,316 --> 00:15:17,649
♪ Det italienske juleæsel ♪
320
00:15:17,674 --> 00:15:18,704
♪ La, la, la-la ♪
321
00:15:18,729 --> 00:15:20,130
Åh, kan lide filmen!
322
00:15:20,155 --> 00:15:22,097
♪ La-la, la, la, la, la, la ♪
323
00:15:22,122 --> 00:15:26,457
♪ La, la, la, la, la,
la-lee, åh, dah! ♪
324
00:15:26,482 --> 00:15:28,228
Igen.
325
00:15:33,774 --> 00:15:36,208
Hej, undskyld i går aftes, bror.
326
00:15:36,233 --> 00:15:38,541
- Ingen hårde følelser?
- Ja, hårde følelser.
327
00:15:38,566 --> 00:15:40,005
Jeg fortalte dig, jeg kunne virkelig godt lide hende.
328
00:15:40,030 --> 00:15:42,617
Yo, slap af. Vi havde kun fantastisk sex.
329
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
Jøss. Okay, vi ses senere.
330
00:15:44,892 --> 00:15:47,979
Jeg skal ud og vaske Taras
læbestift fra min røv.
331
00:15:49,102 --> 00:15:50,992
Nå, jeg har i det mindste en side,
332
00:15:51,017 --> 00:15:53,410
I neutrale schweiziske kujoner!
333
00:15:53,487 --> 00:15:55,034
Åh, hej, Stewie, hvordan går det?
334
00:15:55,059 --> 00:15:58,466
Frygtelig. Johnny Weirs
gør mit liv til et mareridt.
335
00:15:58,491 --> 00:16:00,883
Jeg troede virkelig, at jeg havde en
skudt med Tara Lipinski,
336
00:16:00,908 --> 00:16:02,174
og han ødelagde det.
337
00:16:02,317 --> 00:16:03,983
Det er jeg ked af at høre.
338
00:16:04,008 --> 00:16:05,874
Vil du have, at jeg tager ham ud for dig?
339
00:16:05,899 --> 00:16:08,315
Virkelig? Ville du gøre det for mig?
340
00:16:08,340 --> 00:16:10,971
Selvfølgelig. jeg skylder dig for
skaffe mig det job
341
00:16:10,996 --> 00:16:12,059
med Gloria Allred.
342
00:16:15,561 --> 00:16:18,616
De siger, hvis du får et job
gør det, du elsker,
343
00:16:18,641 --> 00:16:22,091
du arbejder aldrig en dag i dit liv.
344
00:16:25,600 --> 00:16:28,488
Nu er det tøj, nu er det tøj,
345
00:16:28,513 --> 00:16:30,103
nu er det tøj.
346
00:16:30,128 --> 00:16:33,168
Det her er til min bror, dig
Tom Hiddleston ligner!
347
00:16:33,193 --> 00:16:36,027
- Er du seriøs, bror?
- Åh nej.
348
00:16:36,052 --> 00:16:38,626
Nu slår du mig
op som en Batman-kamp,
349
00:16:38,651 --> 00:16:40,164
kun med homoseksuelle ord.
350
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
_
351
00:16:41,971 --> 00:16:42,971
_
352
00:16:43,867 --> 00:16:44,867
_
353
00:16:45,433 --> 00:16:46,433
_
354
00:16:47,564 --> 00:16:48,564
_
355
00:16:49,379 --> 00:16:50,379
_
356
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
_
357
00:16:56,198 --> 00:16:59,197
Børn, Brian, jeg har nogle dårlige nyheder.
358
00:16:59,222 --> 00:17:01,649
Din far har været det
kidnappet af Nordkorea.
359
00:17:01,674 --> 00:17:03,131
Vi er nødt til at redde ham.
360
00:17:03,156 --> 00:17:04,498
Men mit løb er i eftermiddag.
361
00:17:04,523 --> 00:17:06,846
Jeg ved det, men din far har brug for os.
362
00:17:06,871 --> 00:17:09,545
Jeg er ligeglad. Hvor var
han da jeg havde brug for hjælp?
363
00:17:09,570 --> 00:17:11,180
Hvor var nogen af jer?
364
00:17:11,205 --> 00:17:13,171
Dette skulle være min uge.
365
00:17:13,196 --> 00:17:16,662
Hernede er det min tid.
Det er min tid hernede!
366
00:17:16,777 --> 00:17:18,822
- Er det fra Goonies?
- Det tror jeg, ja.
367
00:17:18,847 --> 00:17:20,300
Så I kan alle gå.
368
00:17:20,325 --> 00:17:22,358
Men jeg bliver her,
og jeg konkurrerer.
369
00:17:22,383 --> 00:17:23,949
Og jeg går indenfor,
udenfor, indenfor, udenfor.
370
00:17:23,974 --> 00:17:25,590
Og jeg får dem på flugt, drenge.
371
00:17:25,615 --> 00:17:28,189
Og når jeg først får dem på flugt,
Jeg vil holde dem på flugt.
372
00:17:28,214 --> 00:17:30,677
Wow, hun ved en masse
Sean Astin taler.
373
00:17:30,702 --> 00:17:32,635
Gå. Du er ligeglad.
374
00:17:32,660 --> 00:17:35,686
Det eneste du holder af
er nugs, chilling og grindage.
375
00:17:35,711 --> 00:17:39,027
Encino Man. Sean Astin, dybt skåret.
376
00:17:47,355 --> 00:17:49,288
Mig? Åh...
377
00:17:49,313 --> 00:17:51,392
Racers, tag dit præg.
378
00:17:52,541 --> 00:17:54,519
Gå, alle undtagen hende.
379
00:18:02,523 --> 00:18:03,923
Vent, før du slår mig ihjel,
380
00:18:03,948 --> 00:18:05,481
kan du i det mindste give
mig en ekstra kugle
381
00:18:05,506 --> 00:18:07,699
så jeg kan lade som om
fange en i mine tænder?
382
00:18:10,439 --> 00:18:14,164
Lacey Chabert!
383
00:18:14,189 --> 00:18:16,143
Meg!
384
00:18:19,217 --> 00:18:22,982
_
385
00:18:52,486 --> 00:18:54,184
Meg, det var fantastisk!
386
00:18:54,209 --> 00:18:55,605
Men hvordan kommer vi ud herfra?
387
00:18:55,630 --> 00:18:58,226
- Vi er omringet.
- Der er kun én vej.
388
00:18:58,251 --> 00:19:00,412
En umulig flugt fra videospil.
389
00:19:00,437 --> 00:19:02,315
Åh, kan det være GoldenEye?
390
00:19:02,340 --> 00:19:03,929
- Selvfølgelig.
- Ja!
391
00:19:05,028 --> 00:19:10,006
_
392
00:19:10,078 --> 00:19:13,316
Obligation. James Bond.
393
00:19:16,231 --> 00:19:19,085
Bare rolig, Meg, det er mindre
trist, fordi de ikke bløder.
394
00:19:20,930 --> 00:19:23,008
Åh, skyd ikke denne fyr.
Han var sød ved mig.
395
00:19:23,033 --> 00:19:25,286
Åh, ligegyldigt.
396
00:19:25,947 --> 00:19:28,146
Disse fyre er forfærdelige skud.
397
00:19:29,597 --> 00:19:32,865
Jeg elsker denne næsten James Bond-musik.
398
00:19:32,890 --> 00:19:36,431
Meg, sådan så 1997 ud.
399
00:19:36,456 --> 00:19:39,251
Det er min tur næste forsøg.
Jeg vil gå næste gang.
400
00:19:40,155 --> 00:19:43,567
Du tror, at en fyr var nødt til det
skovle hele denne gangbro?
401
00:19:44,259 --> 00:19:47,358
Åh, fantastisk, flere trapper.
402
00:19:50,445 --> 00:19:52,584
Sådan ved du, at vi er færdige.
403
00:19:59,467 --> 00:20:01,514
Peter, du er i sikkerhed!
404
00:20:01,539 --> 00:20:03,538
Ja, og det er alt sammen takket være Meg.
405
00:20:03,563 --> 00:20:05,438
Men, Meg, hvad med din race?
406
00:20:05,463 --> 00:20:07,255
Nå, det indså jeg
det var ikke værd at gøre
407
00:20:07,280 --> 00:20:09,113
hvis I ikke var der sammen med mig.
408
00:20:09,322 --> 00:20:11,319
Åh, Meg, vi er så kede af det
409
00:20:11,344 --> 00:20:12,956
for hvordan vi behandlede dig i denne uge.
410
00:20:12,981 --> 00:20:15,348
Du har muligvis ikke vundet en
guldmedalje i legene,
411
00:20:15,373 --> 00:20:17,941
men du vandt en i vores hjerter.
412
00:20:24,325 --> 00:20:26,288
Hvad siger I, gutter,
skal vi gå hjem?
413
00:20:26,313 --> 00:20:28,050
Jeg ved det ikke, jeg tænker måske vi kan
414
00:20:28,075 --> 00:20:29,216
hænge ud lidt længere,
415
00:20:29,241 --> 00:20:31,160
se hvad Korea ellers har at byde på...
Åh-åh.
416
00:20:31,185 --> 00:20:33,469
Ingen! Du forlader Korea nu!
417
00:20:33,494 --> 00:20:38,607
Mød mig, hvor jeg end lander!
418
00:20:38,632 --> 00:20:41,447
Peter landede et sted i DMZ,
419
00:20:41,472 --> 00:20:43,713
og blev generobret af Nordkorea.
420
00:20:43,738 --> 00:20:47,951
Heldigvis forårsagede spændinger
ved denne internationale hændelse
421
00:20:47,976 --> 00:20:49,666
blev løst af den faste hånd
422
00:20:49,691 --> 00:20:51,249
af Dennis Rodman,
423
00:20:51,274 --> 00:20:53,484
hvem lod Kim Jong-un vinde
424
00:20:53,509 --> 00:20:55,520
i en en-til-en basketball
spil mod ham,
425
00:20:55,545 --> 00:20:58,098
vedvarende siger "Up, du fik mig,"
426
00:20:58,123 --> 00:21:00,321
på en måde, der var retfærdig
overbevisende nok
427
00:21:00,346 --> 00:21:02,209
for Kim at tro.
428
00:21:03,424 --> 00:21:09,354
- Synkroniseret og korrigeret af martythecrazy -
- www.addic7ed.com -